-
1 summon
1 ( call for) faire venir [doctor, employee, servant, police, waiter] ; convoquer [ambassador] ; to summon sb to sb's office/to a meeting convoquer qn dans le bureau de qn/à une réunion ; to summon sb in faire entrer qn ; to summon sb to do sth sommer qn de faire qch ; to summon help chercher de l'aide ; to summon reinforcements/a taxi appeler des renforts/un taxi ;2 ( summons) citer ; to be summoned (to appear) before the court être cité à comparaître devant la cour (for pour ; for doing pour avoir fait) ;3 ( convene) convoquer [parliament, meeting, conference] (to do pour faire) ;4 Mil sommer [troops] (to do de faire) ;5 = summon up.■ summon up:▶ summon up [sth] ( gather) rassembler [energy, courage, support, resources] (to do pour faire) ; ( evoke) évoquer [memory, thought, image, scenario] ; to summon up spirits appeler les esprits. -
2 summon up
-
3 summon up
* * *vt + adv(courage, interest) trovareto summon up all one's courage — farsi coraggio, armarsi di coraggio
* * * -
4 summon
summon ['sʌmən]∎ they were summoned to the headmaster's office ils ont été convoqués au bureau du directeur∎ to summon a meeting convoquer une réunion∎ to summon sb to appear in court citer qn en justice;∎ the court summoned her as a witness la cour l'a citée comme témoin;∎ summon the next witness! (in courtroom) faites entrer le témoin suivant(d) (muster → strength) rassembler, faire appel à;∎ he couldn't summon enough courage to ask her out il n'a pas trouvé le courage nécessaire pour lui demander de sortir avec lui∎ she summoned us in/up elle nous a sommés ou ordonné d'entrer/de monter(a) (courage, strength) rassembler, faire appel à;∎ she summoned up her courage to ask him elle a pris son courage à deux mains pour lui poser la question;∎ I'll be there if I can summon up the energy j'y serai si j'arrive à rassembler suffisamment d'énergie(b) (help, support) réunir, faire appel à;∎ I can't summon up much interest in this plan je n'arrive pas à m'intéresser beaucoup à ce projet(c) (memories, thoughts) évoquer -
5 summon up
1) вызывать, приглашать наверх Get on the telephone, and summon all the directors up to my office. ≈ Позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет.
2) вызывать, воскрешать в памяти Syn: bring back
2), call up
4), come back
2), conjure up
2)
3) собирать, мобилизовать (волю, силы и т. п.) to summon up courage ≈ собраться с духом
4) вызывать, призывать, заставлять появляться A message was sent summoning additional soldiers up to the front. ≈ Было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска. He claims to be able to summon up the spirits of the dead. ≈ Он утверждает, что может вызывать духи умерших. Syn: conjure up
1), invoke, call up
7), raise up
2) собирать, мобилизовать (силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > summon up
-
6 summon up
фраз. гл.1) вызывать, воскрешать в памятиSyn:2) собирать, мобилизовать (волю, силы и т. п.)3) вызывать, призывать, заставлять появлятьсяA message was sent summoning additional soldiers up to the front. — Было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска.
He claims to be able to summon up the spirits of the dead. — Он утверждает, что может вызывать духов умерших.
Syn: -
7 summon\ spirits
-
8 call up
1) звать снизу кого-л., находящегося наверху From the bottom of the stairs Jane called up 'Have you seen my blue bag?' ≈ С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"
2) призывать( на военную службу)
3) вызывать (по телефону) Please call me up tomorrow morning. ≈ Позвони мне, пожалуйста, завтра утром. Syn: ring up
4) вызывать в памяти Syn: bring back
2), come back
2), summon up
2)
5) представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.)
6) будить Please call me up at 7 o'clock tomorrow. ≈ Разбуди мне завтра в семь утра.
7) вызывать, заставлять появиться The strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead. ≈ Эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мертвых. Syn: raise up
2), summon up
4) позвать наверх;
пригласить подняться наверх - the boss called me up хозяин вызвал /позвал/ меня наверх кричать( стоящему наверху) звонить или вызывать по телефону - I'll call you up this evening вечером я вам позвоню призывать на военную службу - they were called up when war broke out когда началась война, их призвали будить - I'll call you up at 7 o'clock я вас разбужу в семь часов вызывать, будить воспоминания;
напоминать - this picture calls up scenes of my childhood эта картина вызывает в памяти дни моего детства (компьютерное) выводить на дисплей -
9 храбрость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > храбрость
-
10 conjure
ˈkʌndʒə гл.
1) молить, заклинать Syn: beseech, implore
2) вызывать, заклинать (духов) ;
изгонять духов (тж. conjure away, conjure out of) Each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle. ≈ Каждый шаман имеет своего собственного охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом. Syn: summon
3) заниматься колдовством, магией
4) показывать фокусы
5) вызывать в воображении( обыкн. conjure up) ∙ conjure up conjure with a name to conjure with ≈ влиятельное лицо;
большое влияние показывать фокусы - the magician *d a rabbit out of a hat фокусник извлек кролика из цилиндра колдовать, заниматься магией вызывать в воображении - to * up vision of the past вызывать в памяти картины прошлого вызывать (духов) - to * up the spirits of the dead вызывать души умерших часто сделать как по волшебству;
достать чудом - to * up a whole meal in a jiffy в один момент каким-то чудом обед оказался на столе( устаревшее) умолять, заклинать - I * you to leave me умоляю, оставь меня - she *d his help она взывала к нему о помощи > a name to * with его фамилия имеет магическую силу;
влиятельное лицо conjure вызывать, заклинать (духов) (тж. conjure up) ~ вызывать в воображении (обыкн. conjure up) ~ заниматься магией;
колдовать ~ изгонять духов (тж. conjure away, conjure out of) ;
to conjure out of a person изгонять духов (из кого-л.) ~ показывать фокусы ~ умолять, заклинать;
a name to conjure with влиятельное лицо;
большое влияние ~ изгонять духов (тж. conjure away, conjure out of) ;
to conjure out of a person изгонять духов (из кого-л.) ~ умолять, заклинать;
a name to conjure with влиятельное лицо;
большое влияние -
11 to conjure up
1 (evoke - memories) evocar, traer a la memoria; (summon - spirits) invocar -
12 call up
фраз. гл.1) воен.; преим. брит. призывать ( на военную службу)2) напоминать, пробуждать воспоминанияThe smell of those flowers calls up my childhood. — Запах этих цветов напоминает мне о детстве.
3) вызывать, заставлять появитьсяThe strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead. — Эта чудна́я старуха утверждает, что умеет вызывать духов умерших.
Syn: -
13 conjure
1. v показывать фокусы2. v колдовать, заниматься магией3. v вызывать в воображении4. v вызывать5. v шутл. часто сделать как по волшебству; достать чудом6. v уст. умолять, заклинатьI conjure you to leave me — умоляю, оставь меня
Синонимический ряд:1. beg (verb) adjure; appeal; beg; beseech; brace; crave; entreat; implore; importune; plead; plead with; pray; supplicate; urge2. conjure up (verb) bethink; conjure up; envision; evoke; imagine; picture; recall; visualise; visualize3. enchant (verb) bewitch; call up; cast a spell; charm; enchant; hex; invoke; materialise; materialize; summon -
14 invoke
invoke [ɪn'vəʊk]∎ they invoked the non-intervention treaty ils ont invoqué le traité de non-intervention;∎ she invoked the principle of free speech elle a invoqué le principe de la liberté d'expression(b) (call upon) en appeler à, faire appel à;∎ to invoke sb's help requérir l'aide de qn;∎ they invoked the might of the gods ils invoquèrent la puissance des dieux(c) (summon up) invoquer;∎ to invoke evil spirits invoquer les mauvais esprits -
15 rally
1 noun(a) (gathering → gen) rassemblement m; Military (during battle) ralliement m; Politics rassemblement m, (grand) meeting m∎ the England team staged a rally in the second half l'équipe anglaise s'est reprise au cours de la deuxième mi-temps∎ the Monte Carlo rally le rallye de Monte-Carlo∎ they rallied to the party/to the defence of their leader ils se sont ralliés au parti/pour défendre leur chef(b) (recover → gen) s'améliorer; (→ sick person) aller mieux, reprendre des forces; (→ currency, prices, shares, business) se redresser, reprendre; (→ stock market) se reprendre;∎ the pound rallied in the afternoon la livre est remontée dans l'après-midi;∎ the market rallied les cours ont repris∎ she's trying to rally support for her project elle essaie de rallier des gens pour soutenir son projet∎ to rally one's spirits reprendre ses esprits;∎ the news rallied their morale la nouvelle leur a remonté le moral►► rally driver pilote m de rallye∎ all her family rallied round toute sa famille est venue lui apporter son soutien∎ they rallied round her ils lui ont apporté leur soutien
См. также в других словарях:
summon — summon, summons, call, cite, convoke, convene, muster mean to demand the presence of persons or, by extension, things. Summon implies the exercise of authority or of power; it usually suggests a mandate, an imperative order or bidding, or urgency … New Dictionary of Synonyms
summon — Synonyms and related words: appeal, arouse, ask, assemble, attract, be attractive, beckon, bid, bid come, bring forth, bring out, bring to light, call, call away, call back, call for, call forth, call in, call out, call together, call up, call up … Moby Thesaurus
summon — 01. I felt a little nervous when my boss [summoned] me to his office. 02. The villagers were [summoned] to appear before the Queen. 03. The army [summoned] reinforcements as the battle grew fiercer. 04. News correspondents in the region have been … Grammatical examples in English
summon — v.tr. 1 call upon to appear, esp. as a defendant or witness in a lawcourt. 2 (usu. foll. by to + infin.) call upon (summoned her to assist). 3 call together for a meeting or some other purpose (summoned the members to attend). Phrases and idioms … Useful english dictionary
summon — verb 1) the embassy summoned her Syn: send for, call for, request the presence of; ask, invite 2) they were summoned as witnesses Syn: serve with a summons, summons, subpoena, cite, serve with a citation 3) … Thesaurus of popular words
Magic in Negima — This page discusses the magic and magic systems in the manga and anime series . Western Mages and Eastern Mages In Negima, the two main divisions of magic shown are Western (European) and Eastern (Asian). Western magic is largely based on real… … Wikipedia
List of Negima! Magister Negi Magi characters — The Negima! Magister Negi Magi manga and anime series features a cast of characters designed by Ken Akamatsu. Contents 1 Main characters: Mahora Girls Jr. High Class 2/3 A 1.1 Negi Springfield 1.2 Sayo Ais … Wikipedia
Irredeemable — #1 (April 2009). Cover art by John Cassaday and colors by Laura Martin. Publication information … Wikipedia
Dead Beat (novel) — Dead Beat Dead Beat … Wikipedia
Séance — A séance (pronEng|ˈsay ons) is an attempt to communicate with spirits. The word séance comes from the French word for seat, session or sitting, from the Old French seoir , to sit. In French, the word s meaning is quite general: one may, for… … Wikipedia
Itako or ichiko — Blind women shamans or spirit mediums traditionally found in the north east of Japan (Aomori, Iwate, Yamagata, Miyagi), though in modern times they are found working in urban areas throughout Japan as independent religious specialists. The… … A Popular Dictionary of Shinto
